Condiciones Generales

Oficina de Madrid

Las presentes condiciones generales son de aplicación a todos los servicios que, sujetos a la legislación española, son prestados por la oficina de Madrid de HOYNG ROKH MONEGIER LLP (en adelante HOYNG ROKH MONEGIER), una sociedad de responsabilidad limitada constituida de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales.

1. Ámbito de prestación de los servicios
HOYNG ROKH MONEGIER se compromete a representar al cliente única y exclusivamente en aquellos asuntos objeto de la carta de encargo. En el caso de que el cliente solicite a HOYNG ROKH MONEGIER la prestación de servicios adicionales o la ampliación de los servicios inicialmente propuestos, tal representación adicional se regirá por las presentes condiciones generales, salvo acuerdo por escrito entre las partes en otro sentido. Los servicios prestados por HOYNG ROKH MONEGIER se considerarán finalizados en el momento en el que por parte de HOYNG ROKH MONEGIER se emita la última factura por los servicios prestados en el asunto descrito en la carta de encargo o, en su caso, por los servicios adicionales. La representación de HOYNG ROKH MONEGIER se limita a las personas o entidades específicamente mencionadas en la carga de encargo, con independencia de que dicha persona o entidad sea o no la responsable de abonar la factura correspondiente a los servicios prestados. La representación que HOYNG ROKH MONEGIER asuma de una compañía, sociedad, asociación, fundación, joint venture o unión temporal de empresas, no implica o incluye la representación de los individuos o entidades que sean accionistas o directivos de la compañía, de su sociedad matriz, filiales o asociadas; de los socios de la sociedad o joint venture; o de los miembros de la fundación, asociación u otras organizaciones. Las responsabilidades y obligaciones profesionales de HOYNG ROKH MONEGIER derivadas de la relación abogado-cliente se adquieren única y exclusivamente frente a la persona o entidad que es cliente de HOYNG ROKH MONEGIER. HOYNG ROKH MONEGIER no adquiere responsabilidades ni obligaciones profesionales propias de una relación abogado-cliente frente a otras personas o entidades.

HOYNG ROKH MONEGIER considerará que todos los encargos profesionales le han sido encomendados como organización, incluso si la intención explicita o implícita es que el encargo sea ejecutado por una persona determinada.

2. Honorarios por la prestación de servicios legales
Salvo acuerdo de las partes en otro sentido, los honorarios de HOYNG ROKH MONEGIER por los servicios legales prestados se calcularán de acuerdo con las tarifas horarias de los abogados, administrativos y otros profesionales de HOYNG ROKH MONEGIER, por razón de los servicios prestados. Las tarifas horarias de HOYNG ROKH MONEGIER podrán modificarse ocasionalmente.

3. Gastos y suplidos
Los gastos y suplidos en los que incurre HOYNG ROKH MONEGIER por cuenta del cliente se facturarán mensualmente. Tales costes incluirán, sin que la lista sea exhaustiva, gastos de mensajería, traducciones, viajes, alojamiento, notaría, registros y tasas judiciales, así como el reembolso de cualquier otro gasto asumido inicialmente por HOYNG ROKH MONEGIER por cuenta del cliente.

4. Facturación y pago
Salvo acuerdo entre las partes en otro sentido, las facturas emitidas por los servicios legales prestados, incluyendo honorarios, gastos y suplidos, se emitirán mensualmente. Cada factura vencerá y será pagadera en el plazo de treinta días desde su fecha de emisión. HOYNG ROKH MONEGIER se reserva el derecho a posponer o suspender la prestación de servicios adicionales, e incluso a terminar la prestación de servicios, si las sumas facturadas no son abonadas a su vencimiento, todo ello con arreglo a la normativa profesional y deontológica. Cualquier objeción o duda por parte del cliente en relación con una factura deberá remitirse lo antes posible al departamento de Contabilidad de la firma o al profesional de la firma encargado del asunto.

5. Terminación
Una vez terminada la prestación del servicio, todos los documentos originales y demás enseres propiedad del cliente que HOYNG ROKH MONEGIER mantenga en su poder le serán devueltos al cliente. HOYNG ROKH MONEGIER mantendrá en su poder los archivos y expedientes correspondientes al asunto. Lo anterior incluye, por ejemplo, correspondencia, documentos legales, ficheros administrativos de la firma, informes de tiempo y gastos, y archivos contables; así como una copia de los documentos generados por los abogados durante la prestación del servicio tales como borradores, escritos, notas, memorandos internos, análisis legales o informes de investigación elaborados para uso de los abogados o para la prestación de los servicios. Si el cliente lo precisa, tales documentos le serán remitidos lo antes posible bajo petición por escrito.

6. Limitación de Responsabilidad
Si durante la prestación de los servicios a un cliente se produjera algún hecho que, por causas imputables a HOYNG ROKH MONEGIER, incluyendo acciones y omisiones, causare daños o perjuicios al cliente, las responsabilidades que se deriven de tal hecho quedarán limitadas a la suma o sumas aseguradas en virtud de la póliza del seguro de responsabilidad civil suscrito por HOYNG ROKH MONEGIER, incluyendo cualquier franquicia que HOYNG ROKH MONEGIER haya aplicado a dicho seguro.

Si durante la prestación de servicios a un cliente se causaren daños a las personas o a sus propiedades por causas imputables a HOYNG ROKH MONEGIER, la responsabilidad de HOYNG ROKH MONEGIER quedará limitada a la suma o sumas aseguradas en virtud de la póliza del seguro suscrito por HOYNG ROKH MONEGIER para tal clase de daños, incluyendo cualquier franquicia que HOYNG ROKH MONEGIER haya aplicado al mencionado seguro.

El plazo para formular cualquier reclamación por daños y perjuicios expirará una vez transcurrido un año contado desde el día siguiente a aquel en el que el cliente pudo razonablemente tener conocimiento tanto de los daños y perjuicios causados como de la eventual responsabilidad de HOYNG ROKH MONEGIER.

HOYNG ROKH MONEGIER no será responsable por el asesoramiento o por los servicios prestados al cliente por profesionales externos con autorización del cliente, incluso si tales servicios se prestan en el marco de los servicios prestados por HOYNG ROKH MONEGIER al cliente.

7. Miscelánea
Las relaciones entre HOYNG ROKH MONEGIER y sus clientes se regirán por la legislación española.

En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación en materia de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, HOYNG ROKH MONEGIER está obligado a verificar la identidad del cliente y de sus operaciones y actividades. El cliente se compromete a facilitar a HOYNG ROKH MONEGIER cuanta información le sea necesaria y le sea requerida a estos efectos.

HOYNG ROKH MONEGIER está asimismo obligado a comunicar al Servicio Ejecutivo de Prevención del Blanqueo de Capitales (SEPBLAC) cualquier hecho u operación de la que existan indicios o certeza de estar relacionada con el blanqueo de capitales o con la financiación del terrorismo.

Toda discrepancia o reclamación que pudiera suscitarse en relación con la interpretación o la ejecución de la prestación de servicios entre HOYNG ROKH MONEGIER y el cliente quedará expresamente sometida a la jurisdicción de los tribunales españoles.

Las presentes condiciones generales están disponibles en inglés y en español. En caso de discrepancia entre el texto redactado en una y otra lengua, la versión en español será la prevalente.

La solicitud e instrucciones del cliente a HOYNG ROKH MONEGIER para la prestación de un determinado servicio conllevan necesariamente la aceptación de las presentes condiciones generales.

Los abogados de HOYNG ROKH MONEGIER están inscritos en los Colegios de Abogados de Madrid y/o Barcelona.